-
1 bassin de port
прил.общ. портовый бассейн -
2 bassin
I m1) тазbassin sédimentaire — седиментационный резервуар; осадочный бассейнpetit [grand] bassin — мелкая [глубокая] часть бассейна4) геогр. бассейн (реки, моря, океана и т. п.)bassin d'effondrement — грабен, провал; воронка обрушения6) анат. таз7) чашка весов8) мед. подкладное судноbassin d'emploi — область, внутри которой население может найти работу без переездаbassin d'audience — круг слушателей, зрителей ( средств массовой информации)II adj разг. уст.1) скучный, надоедливый2) досадный -
3 port
port [pɔʀ]1. masculine noun• sortir du port to leave port or harbourb. (Computing) port• port parallèle/série parallel/serial portc. ( = fait de porter) carrying2. compounds* * *pɔʀnom masculin1) ( pour accoster) harbour [BrE]; ( avec installations portuaires) portles restaurants du port — the restaurants along the harbour [BrE]
2) ( ville portuaire) port3) ( refuge) haven4) ( fait de porter)6) ( transport) carriage; ( par la poste) postageport dû/payé — gén carriage forward/paid; ( par la poste) postage due/paid
7) Informatique port•Phrasal Verbs:••* * *pɔʀ nm1) NAVIGATION harbour Grande-Bretagne harbor USA port2) (= ville) port3) INFORMATIQUE port4) [uniforme] wearing5) (pour lettre) postage, (pour colis) carriage6) (= posture) carriage* * *port nm1 ( pour accoster) harbourGB; ( avec installations portuaires) port; port naturel/artificiel natural/artificial harbourGB; port maritime or de mer maritime port, seaport; port fluvial river port; port de commerce commercial ou trading port; port industriel industrial port; les restaurants du port the restaurants along the harbourGB; flâner sur le port to stroll around the harbourGB; travailler au port to work in ou at the port; ouvriers du port port workers; entrer au port to come into port; sortir du port to leave port; entrée au port entering port;2 ( ville portuaire) port;3 ( refuge) haven;4 ( fait de porter) le port de l'uniforme wearing uniform; port illégal de décorations wearing medals fraudulently; le port du casque est obligatoire helmets must be worn at all times; le port de la barbe est interdit beards may not be worn; port d'armes carrying arms;6 Transp carriage; Postes postage; port dû/payé or gratuit Transp carriage forward/paid; Postes postage due/paid;port d'aéroglisseurs hoverport; port artificiel Mil artificial harbourGB; port d'attache Naut port of registry; fig home base; port autonome autonomous port; port de bras Danse port de bras; port d'entrée port of entry; port d'escale port of call; port franc free port; port militaire naval base; port de pêche ( installations) fishing harbourGB; ( ville) fishing port; port pétrolier tanker terminal; port de plaisance marina; port de salut haven.arriver à bon port to arrive safe and sound.I[pɔr] nom masculin1. [d'une lettre, d'un colis] postage(en) port dû/payé postage due/paid2. TRANSPORTS [de marchandises] carriagefranco de port carriage paid ou included5. MUSIQUEport de voix port de voix, appogiaturaII[pɔr] nom masculin[ville] portport maritime ou de mer sea porta. NAUTIQUE port of registry, home porta. [de marchandises] port of shipmentb. [de personnes] port of embarkation2. (littéraire) [havre, refuge] haven3. INFORMATIQUE portport USB/parralèle USB/parallel port————————à bon port locution adverbialeles verres sont arrivés à bon port the glasses got there in one piece ou without mishap[pɔr] nom masculin -
4 bassin
bassin [basɛ̃]masculine nouna. ( = pièce d'eau) ornamental lake ; (plus petit) pond ; [de piscine] pool ; [de fontaine] basin ; [de port] dockb. ( = cuvette) bowl ; [de malade alité] bedpanc. ( = région) basin* * *basɛ̃nom masculin1) ( de parc) ornamental lake; ( plus petit) pond; ( fontaine) fountain; ( de piscine) pool2) ( plat creux) bowl3) Géographie basin4) Anatomie pelvis5) Médecine bedpan6) Économie area•Phrasal Verbs:* * *basɛ̃ nm1) (= cuvette) bowl2) (= pièce d'eau) pond, [parc] lakeIl y a un bassin à poissons rouges dans le parc. — There's a goldfish pond in the park.
3) [piscine] pool4) [fontaine] basin5) GÉOGRAPHIE basin6) ANATOMIE pelvis7) (portuaire) dock* * *bassin nm1 ( de parc) ornamental lake; ( plus petit) pond; ( fontaine) fountain; ( de piscine) pool; petit/grand bassin small/main pool;2 ( plat creux) bowl;4 Anat pelvis; grand/petit bassin upper/lower pelvis;5 Méd bedpan; passer le bassin à un malade to give a patient the bedpan;6 Écon area.bassin d'effondrement fault-basin, rift; bassin d'emploi labourGB pool; bassin houiller coal field ou basin; bassin hydrographique drainage basin; bassin hygiénique bedpan; bassin minier mineral field ou basin; bassin sédimentaire sedimentary basin.[basɛ̃] nom masculin2. [piscine] poolbassin hygiénique ou de lit bedpan4. GÉOGRAPHIE basin -
5 bassin
m1. (récipient) таз ◄P2, pl. -ы► (dim. та́зик); су́дно ◄е► méd. 2. (pièce d'eau) бассе́йн, водоём; водохрани́лище (réservoir d'eau); водопо́й (abreuvoir);un bassin d'arrosage — водоём [для поли́вки]; un bassin de décantation — отсто́йный бассе́йн, отсто́йникbassin de natation — бассе́йн для пла́вания;
3. (port) бассе́йн, док;un bassin de radoub — сухо́й док
4. géogr. бассе́йн;le bassin d'un fleuve — бассе́йн реки́; un bassin houiller — у́гольный бассе́йнle Bassin parisien (méditerranéen) — пари́жский (средиземномо́рский) бассе́йн;
5. anat таз;les os du bassin — ко́сти та́за, та́зовые ко́сти
-
6 bassin
basɛ̃m1) Schwimmbecken n, Bassin n2)bassin de construction — NAUT Dock n
3)4) ANAT Becken n5) ( d'un fleuve) GEO Einzugsgebiet n6)bassinbassin [basɛ̃] -
7 bassin
substantif masculin → inflexiones1 Palangana substantif féminin jofaina substantif féminin(cuvette)2 Orinal de cama chata substantif féminin (urinal)3 Bacineta substantif féminin (pour mendier)4 (d'une fontaine) Pilón5 Pileta substantif féminin (d'une piscine)6 Estanque alberca substantif féminin (étang)7 Dársena substantif féminin (port)8 bassin de radoub, dique9 ANATOMIE Pelvis substantif féminin, bacinete10 GÉOGRAPHIE Cuenca substantif féminin: le bassin de l'Ebre, la cuenca del Ebro -
8 bassin d'un port
прил.тех. портовый бассейн -
9 портовый бассейн
-
10 портовый бассейн
bassin d’un portРусско-французский политехнический словарь > портовый бассейн
-
11 fluvial
adjective[eaux, pêche, navigation] river* * *fluviale, mpl - iaux flyvjal, o adjectif [érosion, plaine] fluvial; [port, bassin, transport] river (épith)* * *flyvjal, jo fluvial, -efluviaux mpl adjriver modif fluvial* * *fluvial, fluviale, mpl - iaux adj [érosion, plaine] fluvial; [port, bassin, embarcation, transport] river ( épith).[érosion] fluvial[navigation] river (modificateur) -
12 dock
A n1 Naut, Ind dock m, bassin m ; ( for repairing ship) cale f ; to come into dock entrer dans le dock or le bassin ; to be in dock ( for repairs) être en réparation ;3 GB Jur banc m des accusés or des prévenus ; the prisoner in the dock l'accusé ; to put sb/sth in the dock fig faire le procès de qn/qch ;5 Bot patience f.D vtr1 Naut mettre [qch] à quai [ship] ;2 GB ( reduce) faire une retenue sur [wages] ; enlever [points, marks] ; they had their pay docked for going on strike on leur a fait une retenue sur leur salaire parce qu'ils avaient fait la grève ; to dock £50 from sb's wages faire une retenue de 50 livres sur le salaire de qn ;3 Aerosp amarrer, arrimer ;4 Vet écourter, couper [tail].E vi1 Naut [ship] ( come into dock) arriver or entrer au port ; ( moor) accoster, se mettre à quai ; the ship docked at Southampton ( at end of voyage) le navire est arrivé à Southampton ; ( as stage on voyage) le navire a fait escale à Southampton ; they were refused permission to dock in Britain on leur a interdit d'entrer dans un port de Grande-Bretagne ;2 Aerosp s'arrimer. -
13 basin
basin [ˈbeɪsn]a. cuvette f ; (for mixing) bol m ; also pudding basin moule m ; also washbasin, wash-hand basin lavabo m ; [of fountain] vasque f* * *['beɪsn]1) Culinary bol m; ( for mixing) terrine f2) ( for washing) lavabo m; ( for washing up) cuvette f3) Geography bassin m4) (of port, fountain) bassin m -
14 basin
basin n2 ( for washing) lavabo m ; ( not plumbed) cuvette f ; ( for washing up) cuvette f ; wash ou hand basin lavabo m ;5 ( of fountain) bassin m. -
15 аванпорт
-
16 акватория
-
17 rade
rade [ʀad]feminine noun► en rade [bateau] in harbour* * *ʀadnom féminin Nautisme roads (pl)••rester en rade — (colloq) [personne] to be left stranded; [projet] to be shelved
* * *ʀad nfnatural harbour Grande-Bretagne natural harbor USA harbour Grande-Bretagne harbor USArester en rade fig [personne, voiture] — to be left stranded
* * *rade nf roads (pl); en rade de Toulon in Toulon roads; mouiller en rade to lie at anchor (in a roadstead).laisser qn en rade○ to leave sb stranded; rester en rade○ [personne] to be left stranded; [projet] to be shelved.[rad] nom féminin2. (familier & locution)laisser quelqu'un en rade [l'abandonner] to leave somebody in the lurch————————[rad] nom masculin(très familier & argot milieu) [bar] joint -
18 акватория
ж.plan m d'eauаквато́рия по́рта — bassin m d'un port
* * *n1) gener. plan d'eau2) construct. plan d'eau délimité -
19 внутренняя гавань
-
20 портовый буксир
adjnavy. remorqueur de port, remorqueur de bassin
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Port de Caen-Ouistreham — Cargo au niveau de Pegasus Bridge Présentation Tirant d eau 9 m Longueur … Wikipédia en Français
Port 2000 — Port du Havre Le port du Havre est un grand port maritime français de commerce, de passagers (liaison vers l Angleterre et l Irlande). C est aussi un plaisance et de pêche sur la Manche. Situé au Havre en Seine Maritime et s étendant sur… … Wikipédia en Français
Port du havre — Le port du Havre est un grand port maritime français de commerce, de passagers (liaison vers l Angleterre et l Irlande). C est aussi un plaisance et de pêche sur la Manche. Situé au Havre en Seine Maritime et s étendant sur plusieurs communes à l … Wikipédia en Français
Port de plaisance de La Rochelle — Port de plaisance des Minimes Pour les articles homonymes, voir Minimes. Port des Minimes Le port des Minimes Présentation … Wikipédia en Français
Port de plaisance des minimes — Pour les articles homonymes, voir Minimes. Port des Minimes Le port des Minimes Présentation … Wikipédia en Français
Port des Minimes — Port de plaisance des Minimes Pour les articles homonymes, voir Minimes. Port des Minimes Le port des Minimes Présentation … Wikipédia en Français
Port des minimes — Port de plaisance des Minimes Pour les articles homonymes, voir Minimes. Port des Minimes Le port des Minimes Présentation … Wikipédia en Français
Port de Nice — Port Lympia Le port de Nice avec, au premier plan, les traditionnels pointus Le port Lympia est le nom donné au port de Nice. Ce nom provient de la source Lympia qui alimente un petit lac dans une zone marécageuse où les travaux du port[1 … Wikipédia en Français
Port de nice — Port Lympia Le port de Nice avec, au premier plan, les traditionnels pointus Le port Lympia est le nom donné au port de Nice. Ce nom provient de la source Lympia qui alimente un petit lac dans une zone marécageuse où les travaux du port[1 … Wikipédia en Français
Port-Royal-des-Champs — 48°44′39″N 2°0′58″E / 48.74417, 2.01611 … Wikipédia en Français
Port-royal-des-champs — 48°44′39″N 2°0′58″E / 48.74417, 2.01611 … Wikipédia en Français